北京時(shí)間5月8日凌晨3時(shí)，阿森納將在歐冠半決賽次回合客場(chǎng)挑戰巴黎圣日耳曼，首回合他們在主場(chǎng)0-1告負，比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì )，本文為新聞發(fā)布會(huì )的第一部分。

剛剛進(jìn)來(lái)的德克蘭-賴(lài)斯對明天晚上的比賽極為樂(lè )觀(guān)——這么說(shuō)都算輕描淡寫(xiě)了——他說(shuō)，如果能成功，這將是俱樂(lè )部歷史上最重大的一晚，是個(gè)特別的夜晚，會(huì )有特別的時(shí)刻，我想問(wèn)的是，整個(gè)團隊是不是都有這種決心去扭轉局勢？你在訓練當中看到他們的時(shí)候，感覺(jué)他們在這場(chǎng)比賽里能成功的信念有多強烈？

熱情高漲，活力滿(mǎn)滿(mǎn)。我們距離歐冠決賽只有一步之遙了，而且決賽舉辦地是世界上最美麗的城市(慕尼黑)。對陣一個(gè)強大的對手，沒(méi)有比這更好的機會(huì )了。我們來(lái)這里就是為了創(chuàng )造歷史，明天我們有一個(gè)絕佳的機會(huì )。首回合比賽的結果讓我們很清楚接下來(lái)要怎么做，我們也從首回合比賽當中學(xué)到了很多，包括兩支球隊之間的差距是多么微小。在我看來(lái)，首回合的結果本來(lái)不應該是那樣的。所以到了明天，我們又有了機會(huì )去證明自己，從而贏(yíng)得進(jìn)入決賽的資格。

你剛才說(shuō)你們來(lái)這里是為了創(chuàng )造歷史，帶領(lǐng)球隊打進(jìn)歐冠決賽，對你來(lái)說(shuō)，這感覺(jué)是你執教阿森納以來(lái)最重要的比賽嗎？

沒(méi)錯，肯定是最有意義的比賽之一。再說(shuō)一次，我們距離決賽只差一場(chǎng)勝利，我們就別再去想其他的了。別光說(shuō)不練，等到明天晚上9點(diǎn)比賽開(kāi)始，在球場(chǎng)上見(jiàn)真章。所以我們要拿出最佳狀態(tài)，贏(yíng)得比賽。

不過(guò)，你也知道，歷史數據對你們不利，那么要扭轉局勢需要做到什么呢？

還是要把首回合做過(guò)的很多事做得更好，更穩定。如果我們能做到這一點(diǎn)，成功的可能性就會(huì )非常大。我們完全有能力做到，在歐戰賽場(chǎng)我們克服了重重困難走到了這一步?？赡軟](méi)有人會(huì )想到我們能處于現在這個(gè)位置，這本身就打破了所謂的歷史規律。所以，讓我們書(shū)寫(xiě)屬于自己的歷史吧。

路易斯-恩里克周四就滿(mǎn)55歲了，他期待今年能收到一份特別的禮物，那就是他的球隊能打進(jìn)歐冠決賽，你有多堅定要破壞他的生日慶祝呢？畢竟你也知道他是你的老隊友……

我們要比他們表現得更出色，明天我們就得證明這一點(diǎn)。我們清楚自己的實(shí)力。在首回合比賽里，除了開(kāi)場(chǎng)15分鐘遇到了些困難，我們也一直在展現自己的能力，而且我們也明白那15分鐘里出問(wèn)題的原因。就像我在之前說(shuō)的，明天我們非常清楚要做什么、該怎么做，也知道要全身心投入并享受這個(gè)時(shí)刻，從而發(fā)揮出最佳水平。

德克蘭剛才進(jìn)來(lái)的時(shí)候提到過(guò)，在這些重大比賽當中，你總會(huì )為球員們創(chuàng )造神奇時(shí)刻，我記得去年對陣拜仁慕尼黑之后，你說(shuō)那些神奇時(shí)刻沒(méi)有出現，但在伯納烏球場(chǎng)有了那樣的表現之后，你是否覺(jué)得現在隊里的球員，每個(gè)人都認為自己能在這個(gè)級別的賽事當中立足，并且有能力和信心去改變比賽的走向呢？

100%有這種感覺(jué)。我覺(jué)得要想創(chuàng )造特別的成就，就得帶著(zhù)這樣的心態(tài)去迎接比賽。就像我們說(shuō)的，要想贏(yíng)得歐冠決賽，整個(gè)賽事過(guò)程當中都得有非凡的表現。我們已經(jīng)有過(guò)很多精彩的發(fā)揮，但明天在巴黎對陣這支球隊的時(shí)候就是創(chuàng )造奇跡的時(shí)刻。我們想提升球隊的水平，開(kāi)始書(shū)寫(xiě)屬于我們的歷史，這就是擺在我們面前的機會(huì )。

在歐冠次回合的關(guān)鍵比賽當中，尤其是在這座球場(chǎng)，有時(shí)候比賽會(huì )失控或者變得混亂，你希望引發(fā)這樣的局面嗎？還是說(shuō)你有其他的想法？

這要看情況，我覺(jué)得會(huì )像首回合那樣出現不同的局面。顯然，首回合的結果讓形勢變得很明朗。雙方球隊接下來(lái)要做什么，對我們來(lái)說(shuō)再清楚不過(guò)了，就是這樣。而且對方的球隊有球員在很多比賽當中都經(jīng)歷過(guò)這種情況。我們也研究了他們在兩回合比賽里的表現以及嘗試逆轉的次數，這是我們的機會(huì )，我們會(huì )抓住它。

這賽季你們在歐戰賽場(chǎng)的客場(chǎng)比賽當中取得了一系列出色的成績(jì)，對陣埃因霍溫打進(jìn)7球，在里斯本對陣葡萄牙體育打進(jìn)5球，當然還有在伯納烏的勝利，再次來(lái)到客場(chǎng)參加這場(chǎng)比賽，這些經(jīng)歷能給你們帶來(lái)什么？又是否有望幫助你們在次回合逆轉劣勢？

這讓我們堅信，當需要我們拿出表現的時(shí)候，面對強大的對手，我們也能令人信服地完成任務(wù)。最近一次就是對陣皇馬，克服了重重困難，畢竟他們總是提及的那些逆轉的故事和輝煌的歷史，但我們的表現出乎他們的意料。明天我們也想有同樣的表現。

德克蘭之前說(shuō)阿森納已經(jīng)很接近奪冠了，你覺(jué)得這賽季要實(shí)現奪冠目標會(huì )有壓力嗎？

我們這賽季會(huì )盡力去爭取，奪冠需要在正確的時(shí)間出現在正確的地點(diǎn)。利物浦在過(guò)去兩個(gè)賽季奪冠時(shí)的積分比我們低，但在那兩個(gè)賽季的某些階段我們本來(lái)有機會(huì )贏(yíng)得兩座英超冠軍獎杯，所以你得在對的時(shí)機處在對的位置。希望明天在巴黎，我們能在正確的時(shí)間和地點(diǎn)，贏(yíng)得進(jìn)入決賽的資格。

米克爾，當阿森納球迷在歐冠中想起巴黎的時(shí)候，他們常常會(huì )想到2006年那場(chǎng)決賽(阿森納在巴黎進(jìn)行的歐冠決賽1-2負于巴塞羅那)的痛苦回憶，你再次來(lái)到了同一座城市，這是否給了你一個(gè)機會(huì )，去緩解那些痛苦的回憶，創(chuàng )造一些新的記憶呢？

是的，這會(huì )給我們另一個(gè)機會(huì )，而且有時(shí)候會(huì )讓你回到那些有著(zhù)特殊關(guān)聯(lián)的地方。這是個(gè)美好的故事，那就讓我們明天書(shū)寫(xiě)屬于自己的篇章吧。